Latijnse citaten: waar vind ik ze en wie gebruikt ze?
  1. Lees het artikel van Anna Visser. Visser geeft in haar artikel kort de inhoud van enkele weekbladen weer, met haar eigen commentaar. Ze gebruikt, zoals eigenlijk iedereen, regelmatig woorden uit andere talen. Uit het Engels: cover, not amused, boom en penthouse, uit het Grieks: anonieme, anwnumoV en uit het Latijn: september, declaratiegedrag en omineus.
    Ook gebruikt ze bepaalde uitdrukkingen of citaten. Het probleem hierbij is altijd dat de lezer het gezegde moet kennen om de extra waarde te schatten en het te waarderen. In alinea 2 schrijft Visser snuf en snuitjes: Snuf en Snuitje waren in de populaire tv-serie Pipo de Clown de twee tegen Pipo cum suis agerende boeven. Snuf was de grote dommekracht, Snuitje het slimme(re) kleintje, beide geboren losers. Geen positieve vergelijking dus.
    Behalve snuf en snuitjes citeert ze Cato Maiors Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

  2. Er bestaat een groot aantal Latijnse (en Griekse) citaten en gezegden dat nog steeds veelvuldig gebruikt wordt. Een aantal voorbeelden: ad aspera ad astra, festina lente, mens sana in corpore sano, nomen est omen, quod licet Jovi non licet bovi. Zoals boven gezegd, als lezer/luisteraar is het van belang gebezigde uitdrukkingen te (her)kennen. Je gaat nu op het Internet op zoek op de hieronder genoemde citaten-sites.

    1. http://user.tninet.se/~dfr732s/show-off.html
    2. http://www.geocities.com/athens/olympus/2948/fraselat.html
    3. http://www.traditio.com/tradlib/phrases.txt
    4. http://www.angelfire.com/nc/chris324/Latin2.html
    5. http://www.rktekt.com/ck/LatSayings.html
    6. http://www.walshcol.edu/clubs/intl/latin.htm
    7. http://home.snafu.de/christian.goerlitz/Sprichwoerter_und_Zitate.htm
    8. http://www.rz-home.de/~bwach/spr_lat.htm
    9. http://www.lateinforum.de/thesauru/sentenz.htm
    10. http://www.doktor.ru/latin/aforism/aforism.htm

    Selecteer uit de 10 pagina's 10 verschillende citaten (1 per pagina) die je bijzonder aanspreken. Noteer de citaten en de verantwoordingen waarom je hen gekozen hebt.
    De redenen voor de keuze kunnen divers zijn. Je kunt bijvoorbeeld ad aspera ad astra kiezen omdat het mooi assoneert of omdat de betekenis je aanspreekt ('Latijn kost me veel moeite maar de beloning is zoet'). Misschien kom je nu pas achter de betekenis van de naam van je hond Astra.

  3. Uit deze 10 citaten kies je er vervolgens 3. Deze 3 ga je turven op gebruik op Internet: wie gebruik het citaat waarvoor? Maak dus een tabel met caterogieŽn en frequentie.
    Gebruik een algemene zoekmachine zoals Google of Altavista. Sla niet automatisch de Scandinavische of Oost-Europese landen over! Je kunt vaak aan de site wel zien wat globaal de inhoud is.

  4. Schrijf een kort verslag met je bevindingen.

  5. Uitbreiding 1.
    Probeer nu zelf citaten te koppelen aan het (politieke, economische, sociale, culturele) nieuws van vandaag.

  6. Uitbreiding 2.
    Zoek in de kranten naar meer Latijnse (of Griekse) citaten.


Noot:   Je begrijpt dat er natuurlijk ook boeken zijn waarin je je informatie kunt opzoeken: G.J.M. Bartelink, Latijnse citaten en gezegden, Utrecht 2e 1994 of Van Dale. Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, Aanhangsel I. Terug.
trefwoorden: ceterum censeo Carthaginem esse delendam, receptie, Latijn

samenvatting: het gebruik van Latijnse citaten op Internet

docenteninfo:
* het Latijn van de sites is niet altijd correct

Latijn, 4,5,6, vwo, slu 4
Eindterm 1, 16 en 19
Soort opdracht: verwerving, verwerking, presentatie
Type opdracht: praktische opdracht