Nieuwsbrief 24, 05-09-2001

Nieuwe leden
Hybris bij Herodotos, CE 2002
Proefvertalingen Pallas
Proefvertalingen Fortuna
Varia
Aanvulling kalender


Nieuwe leden

Marieke Roelofs, Antoinette van Duijn, Annemarie Bronneman, Ria Huijts, Monique Havenga-Annink

Als je als nieuw lid bepaalde oude bijdragen of nieuwsbrieven wilt ontvangen stuur dan even een mailtje.

Naar boven


Hybris bij Herodotos, CE 2002

Het tijdig op de markt brengen van een examenuitgave lijkt mij een hels karwei: het werk, het overleg, de dead-line en tenslotte de kritiek van de gebruikers, die eerst een uitgave willen met alles er op en er aan en vervolgens afdingen op het resultaat. Dat laatste nu is niet mijn bedoeling.
Wel is het bij mij in de loop van de jaren praktijk geworden dat ik de gekozen uitgave van alle kanten controleer, hier en daar van commentaar voorzie en al werkende bij het einde van een examenjaar gekomen blijk te zijn tot een gereviseerd geheel, waarover ook de kandidaten tegen die tijd beschikken. Overigens hoeft dit niets bijzonders te zijn, want iedereen zal wel min of meer op zo'n manier werken.
Als lid van GREX heb ik nu de mogelijkheid om deze bevindingen ook uit te wisselen met collega's en dat lijkt mij zeer aantrekkelijk: niet alleen kan ik anderen van dienst zijn, maar misschien hoor ik op de andere keuzes die ik gemaakt heb in de vertaling en de antwoorden op de vragen nog eens iets terug; dan wordt ook aan de andere kant het mes gewet!
Nu iedereen ofwel net ofwel nog net niet is begonnen stel ik hierbij het eerste derde gedeelte van mijn uitwerking van het pensum - uitgaande van de Eisma-uitgave - ter beschikking (bestand 0083.doc).
Aantekening over de paginanummers: deze komen overeen met de paginanummers van een door mij uitgereikt (vergroot) tekststencil waarop de leerlingen naar hartelust aantekeningen kunnen maken.

Ben Bongers

Naar boven


Proefvertalingen Pallas

Een nieuwe tekst over Theseus, hoofdstuk 6, door Ben Bongers.
Lees voor opzet ed nog eens het stuk in nieuwsbrief 17.
Bestand 0044.doc.

Naar boven


Proefvertalingen Fortuna

Twee nieuwe teksten: Dido op Cyprus (bewerking van doc.-hndl. bij les 6) en Cleopatra (na les 24) door Ben Bongers.
Lees voor opzet ed nog eens het stuk in nieuwsbrief 14.
Bestand 0034.doc.

Naar boven


Varia

* Surfend over het net kwam ik software tegen om cdroms te branden. Merk: Nero, burning rom.

Naar boven


E-mail.