Cats gebruikte in Sinne- en minnebeelden zowel pozie als prozateksten in drie talen: Latijn, Frans en Nederlands. Hij voegde bijbelcitaten en klassieke citatenletterlijke aanhaling toe. Deze emblemen zijn dan ook erg omvangrijk. Hier zie je een origineel met een klein gedeelte van de Latijnse tekst.