Dans le magasin.
klik
hier voor het geluid.
|
Mmm ... Hij is aardig, die jongen. Hoe laat is het, Peter? |
M. Mm ... 11 est gentiI, ce garçon. Quelle heure est-il, Pierre? |
|
Het is vijf uur, ma. |
11 est cinq heures, maman. |
| Gaan we de bus nemen? | Est-ce que nous allons prendre I'autobus? |
| Het is tijd om naar de kruidenier te gaan. 's Maandags is er altijd veel volk. |
M. et S. 11 est temps d'aller chez I'épicier. Le lundi, il y a toujours beaucoup de monde. |
|
Het is dinsdag, ma. |
Nous sommes mardi, maman. |
|
Oh, ja? |
Ah oui? |
|
Ja, ma. En morgen is het woensdag en overmorgen donderdag en ... |
Oui maman. Et demain c'est mercredi et après-demain jeudi et... |
|
Oké, oké! Nu ga ik naar de kruidenier. Ga je met me mee? |
Ça va, ça va! Maintenant je vais chez I'épicier. Tu m'accompagnes? |
|
o nee!
Dinsdags is er altijd te veel volk! |
Oh non! Le mardi ij y a toujours trop de monde!Je vais déjà à I'arrêt de I'autobus. |
|
Zoals je wilt . |
Comme tu veux. |
|
Goeiendag, mevrouw Lebrun. |
Bonjour, madame Lebrun. |
|
Goeiendag, meneer Ory. Een brood, a.u.b. |
Bonjour, monsieur Ory. Un pain, s'il vous plaÎt. |
|
Ik neem het
van het rek. |
Je le prends
sur I'étagère. |
|
En twee flessen melk. |
Et deux bouteilles de lait. |
|
Eén ... twee ... |
Une ... deux ... |
|
En vier eieren, a.u.b. |
Et quatre d'oeufs, s'il vous plaît. |
| Er is vis vandaag, mevrouw Lebrun. |
Il y a du poisson aujourd'hui, madame Lebrun. |
|
Dank u wel, maar ik hou niet van vis. |
Merci beaucoup, mais je n'aime pas le poisson. |
|
Dat geeft niet Tot ziens, mevrouw Lebrun. |
Cela ne fait rien.Au revoir, madame Lebrun. |
|
Tot ziens, meneer Ory. |
Au revoir, monsieur Ory. |
|
Daar is
Peter ... |
Voilà Pierre
... |
|
Vlug ma, vlug! |
Vite maman, vite! |
|
Is dat een indianendans? |
C'est la danse des Indiens ça? |
|
Ik heb de bus tegengehouden voor jou. |
J'ai arrêté I'autobus pour toi. |
| Da's echt aardig. | C'est vraiment gentil. |