|
Ecoute attentivement la conversation. |
Luister aandachtig naar de dialoog. |
|
Ou est ton sac, maman? Je veux savoir ce qu'il y a dedans. |
Waar is je tas, maml Ik wil weten wat erin zit. |
|
Il est en haut. |
Hij ligt boven. |
|
Allez, maman, laisse-moi regarder. Je suis si curieuse! |
Hè, toe. Mam , laat me 's kijken. Ik ben zo nieuwsgierig! |
|
D'accord, d'accord! Je vais le chercher. |
Oké, oké. Ik ga hem halen. |
|
Chic, maman. Quelle belle jupe rose! |
Waauw, mam! Wat een mooie roze rok! |
|
Elle est pour toi. |
Hij is voor jou. |
Oh, merci maman.
Elle va bien avec ma blouse bleue… |
Dank je, mam.
Hij past goed bij mijn blauwe bloes… |
|
Mais pour qui sont ces chaussures de gymnastique blanches? |
Maar voor wie zijn die witte gymschoenen? |
|
Elles sont pour ton père, et ce short jaune et ce pull vert aussi. |
Die zijn voor vader, en deze gele shorts en deze groene trui ook. |
|
Mais papa ne fait pas de sport! |
Maar papa doet niet aan sport! |
|
A partir de maintenant il va faire du jogging chaque soir. |
Vanaf nu gaat hij elke avond joggen. |
|
Papa, regarde! C'est pour toi!Chut! |
Pap, kijk eens! Dat is voor jou!
Sssst! |
|
·...Ies voilà. Les onze joueurs français, en maillots blancs et
shorts noirs-. |
... daar zijn ze. De elf Franse spelers, in witte shirts en zwarte
shorts. |
|
De I'autre coté, I'équipe russe, habillée en rouge... |
Aan de andere kant, het Russische team, in het rood gekleed... |
Est-ce que la France peut gagner contre les Russes ce
soir? A cette question..:
Qu'est-ce que j'entends? C'est pour moi, ça? |
Kan Frankrijk winnen tegen de Russen vanavond? Op die vraag...'
Wat hoor ik? Is dat voor mij? |
|
Oui, maman dit qu'à partir d'aujourd'hui tu vas faire du jogging
chaque soir. |
Ja, mama zegt dat je vanaf vandaag elke avond gaat joggen. |
|
Et voilà à quoi servent ces vêtements. |
En dáár dienen deze kleren voor. |
|
Comme c'est gentil! |
Hoe lief! |
|
Mais c'est vrai, Alain. Tu es assis là dans ton fauteuil chaque soir
et tu grossis chaque jour. |
Maar het is waar, Alain. Je zit daar elke avond in je stoel en je
wordt elke dag dikker. |
|
Ça va, ça va. Donne-moi ces vêtements. |
Oké, oké. Geef me die kleren. |
|
Bon Dieu, maman, regarde-moi, ça! |
Lieve hemel, mam, kijk daar eens!
|
|
Un-deux-trois, un-deux-trois, un-deux-trois, |
Eén-twee-drie, één-twee-drie, één-twee-drie, |
|
Voici monsieur I'athlète. |
Hier is meneer de atleet. |
|
Embrassez votre mari, madame, avant sa grande course... |
Geef uw man een zoen, mevrouw, voor zijn grote wedloop… |
|
Un-deux-trois. |
Eén-twee-drie. |
|
Un-deux-trois, un-deux-trois... A tout à I'heure! |
Eén-twee-drie, één-twee-drie... Tot straks! |
|
Maman, tu es formidable! Ça marche... |
Mam, ,je bent geweldig! Het werkt.. |
De nouveaux vêtements
