Lloro por ti - Enrique Iglesias

lloportiei.wmv

fuente: You tube


Ik zocht je in het
oneindige

en in de sporen van je lippen.

Op een van je sigaretten

Wachtend tot de vermoeiheid.

En jij bent me vergeten

en het geluk verdwijnt in een zucht.

en je glipt uit mijn handen

en mijn leven breekt in duizend stukjes

en ik…


 


Ik huil vanwege jou.

Dromend dat er een redmiddel is voor ons.

Ik huil vanwege jou.

Het is onmogelijk om je kussen te vergeten.

Ik huil vanwege jou.

Omdat ik niet kan stoppen te denken hoeveel ik van je hou.


 


Blije vlinder.

Met de reflectie van de maan in je blik.

Ik ben verdwaald in een doolhof.

Ik ben gevangen in je liefde, je gevangene.

En je hebt de leegte gevuld.

Een hoekje waar je mond mijn verlichting was.

En je glipt uit mijn handen

en mijn leven breekt in duizend stukjes

en ik…


 


Ik huil vanwege jou


( refrein)


En ik vind geen uitgang.

Een vorm om deze wonden te  genezen.

en ik …


Ik huil vanwege jou


(refrein)


 


Vertaling:


Linde en Zjoske


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


Te en el infinito
Y en las huellas de tus labios
En uno de tus cigarrillos
hasta el cansancio
Y tú me has echado al olvido
Y la suerte se me en un suspiro
Y tú te me vas de las manos
Y la vida se me en mil pedazos
Y yo...

Lloro por ti
que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar cuánto te quiero
Loro por ti

Mariposa ilusionada
Con la luna en tu mirada
Me he perdido en el laberinto
Soy cautivo de tu amor, tu prisionero
Y tú has el vacío
Un rincón donde tu boca fue mi alivio
Y tú te me vas de las manos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Y yo...

Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no forma de olvidarme de tus besos
Por que no dejo de pensar cuanto te quiero
Lloro por ti

Y es que no una salida
Una forma de curar estas heridas
Y yo...

Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio